Skip to main content

Tutoriel: Localisation du Web.sitemap

Il y a quelques jours, je vous expliquais comment traduire une application Web ASP.net, c'est à dire comment traduire toutes les pages d'une application. Mais il reste un détail: si vous utilisez un fichier Web.sitemap (cartographie du site), comment le traduire?

En particulier, si vous avez lié ce fichier de cartographie à un contrôle d'affichage (TreeView, Menu ou SiteMapPath, par exemple) grâce au contrôle SiteMapDataSource, les attributs "Title" et "Description" de chaque noeud sont affichés - vous voulez donc les traduire.

Pour commencer, dans le fichier Web.sitemap, ajoutez l'attribut enableLocalization="true" au noeud racine:

Ajoutez sur chaque siteMapNode à traduire un attribut ressourceKey avec le nom que vous voulez:

Ajoutez ensuite un fichier web.sitemap.resx dans le répertoire GlobalResources. Pour cela, cliquez avez le bouton droit sur le nom du projet Web dans l'Explorateur de Solutions puis choisissez "Ajouter le dossier ASP.NET / GlobalResources":

Ouvrez le fichier web.sitemap.resx et ajoutez pour chaque noeud une entrée avec le nom de la clé, un point, et le nom de l'attribut dont vous fournissez la traduction. Par exemple, ici j'indique les titres des deux pages ainsi que la description de la page "Page.aspx":

Pour ajouter les textes des autres langues, dupliquez simplement le fichier resx comme pour les pages ASPX.

C'est tout.

Si ça ne fonctionne pas, essayez les points suivants:

  • Désactiver le OutputCache sur les pages;
  • Vérifier que le fichier resx est dans le répertoire GlobalResources, pas dans LocalResources.
  • Vérifiez que vous avez écrit “resourceKey” et non “ressourceKey” (un seul ‘s’). Merci Ayanami.

Comments

moha1978 said…
J'ai suivi à la lettre ton tutorial , tu n'aurais pas oublié un petit détail?
23:04
Arnaud said…
@moha1978: Je ne crois pas avoir oublié quoi que ce soit. Si ce n'est qu'il faut indiquer quel langage utiliser donc par exemple utiliser l'attribut UICulture="auto" comme je l'indique ici.

Quel est ton problème exactement?
09:25
Unknown said…
Juste une petite attention aux futurs visiteurs: il faut faire attention de bien mettre "resourceKey" avec 1 seul "s" et pas "ressourceKey" avec 2 "s". Cela évitera les problèmes rencontrés par beaucoup de monde sur le net.
11:32
Arnaud said…
@Ayanami: merci pour la remarque, je l'ajoute de suite dans le corps du billet. C'est vrai que l'erreur est facile car en français on met deux "s" à "ressource". D'ailleurs, on a le même problème en Siverlight et WPF: il faut écrire StaticResource, pas StaticRessource.
19:56
Post a Comment

Popular posts from this blog

Tutoriel: Insérer un flux RSS dans une page ASP.net

Nous allons ici voir comment rapidement incorporer un flux RSS dans un formulaire Web ASP.net. Plus exactement, nous allons nous abonner à un flux Atom. Le but est d'afficher en tant que HTML les titres des entrées du flux, avec les liens vers les articles, et d'incorporer le tout au formulaire Web, comme je le fais sur ma page: Dans cet exemple, nous prendrons le flux RSS provenant de l'URL http://arnaudweil.blogspot.com/rss.xml . Puisque le RSS est du XML , nous allons facilement pouvoir le transformer en HTML grâce au contrôle ASP.net Xml et à une transformation XSLT . Dans ma page blog.aspx, j'écris donc: <asp:Xml ID="Xml1" runat="server" TransformSource="~/rss2table.xsl" /> Il me faut ensuite créer la transormation XSLT. J'ajoute donc à la racine de mon site un fichier rss2table.xsl avec le contenu suivant (cliquez avec le bouton droit sur le nom du projet dans l'Explorateur de Solutions de Visual Studio et ch...
7 comments
Read more

Vue semaine gratuite pour Windows Phone 7.5

J’ai le plaisir d’annoncer la disponibilité sur le marketplace de mon application Free Week Calendar . C’est la première application gratuite à vous fournir une vue semaine de vos rendez-vous. L’utilisation est aussi simple que fluide. Par défaut vos rendez-vous de la semaine courante sont affichés (les copies d’écran sont en anglais mais l’application est intégralement localisée en français): En glissant le doigt à gauche ou à droite vous obtenez la semaine suivante ou précédente. En écartant les doigts vous zoomez sur vos rendez-vous, et en les rapprochant vous revenez à la vue globale. Contrairement à d’autres applications, celle-ci est entièrement localisée pour fonctionner en français et respecter le lundi comme premier jour de la semaine. P.S: merci à l’ Accélérateur Windows Phone et Dalhia pour leur aide. Sans eux cette application aurait mis plus de temps à sortir.
7 comments
Read more

Un projet Silverlight de plus arrive à terme

Aujourd’hui j’ai eu le plaisir de voir Bruitparif mettre à disposition du grand public son application Rumeur . Plaisir redoublé par le fait que j’ai eu l’honneur d’être le (seul) développeur de toute la partie Silverlight et ASP.NET. L’application permet de consulter en temps réel les mesures de bruit effectuées par des stations à la pointe de la technologie. Elle a été lancée ce matin lors d’une conférence de presse à laquelle participait notamment Jean-Paul Huchon, le Président de la Région Ile-de-France. L’interface est unique et novatrice à plusieurs titres. Le bruit est un sujet majeur de préoccupation pour chacun des Franciliens. L’interface permet d’obtenir des informations en temps réel, notamment en consultant les évènements acoustiques qui sont identifiés par les stations et validées par Bruitparif. Pour le côté technique, cette application a été l’occasion de mettre en œuvre une méthodologie agile, Silverlight 4, RIA Services, ASP.NET 4.0, SQL Server et Matlab . Je s...
5 comments
Read more