Skip to main content

Bug de traduction dans Windows Vista

Petite surprise dans mon Vista 64 bits: une erreur de tradution transforme une phrase en son contraire.

Soupçonnant le défragmenteur de disque de ralentir ma machine quand il se met en route, je suis allé faire un tour dans le planificateur de tâches:

Je voulais savoir si la tâche fonctionnait bien quand l'ordinateur est inactif. Zoom sur les options correspondantes:

Vous voyez le texte "Ne démarrer la tâche que si l'ordinateur est actif pendant"? Eh bien il faut lire exactement le contraire. Sinon la suite n'aurait aucun sens. Une erreur de traduction rend le tout incompréhensible... il faut arrêter l'alcool pendant les heures de travail chez les traducteurs!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Learn Meteor book available

I'm pleased to announce the general release of my Learn Meteor book. It is now available as an ebook or print book from various sources: Learn Meteor print (paperback) on Lulu Learn Meteor ebook on LeanPub Learn Meteor ebook on Barnes & Noble Learn Meteor ebook on iBooks Learn Meteor ebook on Kobo Learn Meteor ebook on Scribd Learn Meteor ebook on Inktera Page Foundry Learn Meteor ebook on 24symbols Learn Meteor ebook on Amazon US Learn Meteor ebook on Amazon UK Learn Meteor ebook on Amazon France Learn Meteor ebook on Amazon Deutschland Learn Meteor ebook on Amazon Canada Learn Meteor ebook on Amazon India Learn Meteor ebook on Amazon Brasil Learn Meteor ebook on Amazon Mexico Learn Meteor ebook on Amazon España Learn Meteor ebook on Amazon Italia Learn Meteor ebook on Amazon Netherlands Learn Meteor ebook on Amazon Japan Learn Meteor ebook on Amazon Australia More sources are coming soon for the print version. Learn Meteor has been a fun expe...
Post a Comment
Read more

Gift idea : help your loved ones take their IT skills to the next level

You surely know a special person who works in IT. Learn Kubernetes & Docker enables them to quickly ramp up on those two technologies that one doesn't want to miss in 2021. With smoother operations, better scaling and availability, DevOps tooling, containers and containers orchestration smartly solve many problems that developers and system administrators commonly face. Don't let your loved ones face problems in their IT job : offer them the book that takes them from zero to productive in a matter of days. Grab it now! Get the ebook from Leanpub , Amazon or choose from many retailers . Get the print edition from Lulu .  
Post a Comment
Read more

Vue semaine gratuite pour Windows Phone 7.5

J’ai le plaisir d’annoncer la disponibilité sur le marketplace de mon application Free Week Calendar . C’est la première application gratuite à vous fournir une vue semaine de vos rendez-vous. L’utilisation est aussi simple que fluide. Par défaut vos rendez-vous de la semaine courante sont affichés (les copies d’écran sont en anglais mais l’application est intégralement localisée en français): En glissant le doigt à gauche ou à droite vous obtenez la semaine suivante ou précédente. En écartant les doigts vous zoomez sur vos rendez-vous, et en les rapprochant vous revenez à la vue globale. Contrairement à d’autres applications, celle-ci est entièrement localisée pour fonctionner en français et respecter le lundi comme premier jour de la semaine. P.S: merci à l’ Accélérateur Windows Phone et Dalhia pour leur aide. Sans eux cette application aurait mis plus de temps à sortir.
7 comments
Read more